Cartografía en la piel
EN — A commissioned piece for the Entre Manos project: art + Spanish Sign Language. Hands as maps, voice and refuge. Shown in Albacete (April 2026) and now at the old hospital in Cuenca.
ES — Encargo del proyecto Entre Manos. Arte y Lengua de Signos. Estuvo en Albacete y ahora cuelga en el hospital antiguo de Cuenca.
EN — Entre Manos started in Cuenca in September 2025 as a meeting of local artists and social groups. In Albacete it opened on 11 April 2026 at the space «Manolo no sabe que es un gato», until 9 May, with Slam Poetry Albacete and APESOAB (Association of Deaf People of Albacete). Live LSE. Literature and image in the same room so the work can be read with the eyes and with the hands.
ES — Entre Manos nació en Cuenca en septiembre de 2025. En Albacete se inauguró el 11 de abril de 2026 en «Manolo no sabe que es un gato», hasta el 9 de mayo, con Slam Poetry Albacete y APESOAB. Interpretación en LSE. La ilustración parte de esta poesía:
Ellas que no dicen nada, y aun así lo cuentan todo. Manos. Las miro como quien lee un territorio: líneas que abren caminos que solo los sentidos más sutiles abren paso. En cada palma hay un mapa en borrador, dibujado por la vida y sus causalidades. Un mapa para navegantes que manejan la intuición, que solo se comprende cuando otro lo toca y reconoce allí su propia geografía. Las manos y su silencio se cuelan en lo cotidiano. Sostienen un vaso. Acarician un rostro. Detienen un temblor. Para quienes viven rodeados de silencio, las manos son voz, refugio o protesta. No necesitan volumen para gritar, solo presencia para existir, aunque el mundo insista en medir su distancia por decibelios. Cuando dos manos se encuentran, no chocan dos pieles. Se encuentran dos mapas, dos maneras de estar en la vida. Y donde, independientemente del idioma, se entienden en la superficie cuadrada que guarda más historia que cualquier biblioteca. A veces pienso que nuestras manos son la manera más honesta de estar en el mundo. Crean. Sostienen. Señalan. Tejen vínculos fuertes en lo sutil, invisibles e inimitables. Estas manos — las mías, las tuyas y las de todos — siguen tejiendo un mapa común en un entorno de gestos, presencias, denuncias, silencios, consuelos y abrazos que nos recuerdan que el lenguaje más auténtico no necesita sonido para ser de verdad.
Obra física de Luetas. Encargo solidario. No es un drop NFT: es una pieza hecha para ser vista en sala, en hospital y en la calle de las manos.
EN — Follow the project: instagram.com/entremanosartlse
ES — Sigue el proyecto: @entremanosartlse